服务正文{本项目2025-04-0110:50:47

中国邮政航空有限责任公司2025年至2026年列日空勤机组酒店服务项目（二次）招标公告

ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.2025-2026LiegeAircrewHotelServiceProject（secondary）BiddingAnnouncement

（0747-2560SCCZAB122）

1.招标条件BiddingConditions

本招标项目中国邮政航空有限责任公司2025年至2026年列日空勤机组酒店服务项目经中国邮政航空有限责任公司批准，招标人为中国邮政航空有限责任公司，招标项目资金为企业自筹，出资比例为100%，资金落实情况为已落实。该项目已具备招标条件，现进行公开招标。本项目采用电子化方式进行招投标。

Thisbiddingproject,theChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.2025-2026LiegeAircrewHotelServiceProject,hasbeenapprovedbyChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.ThebidinviterisChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.Thefundingsourcef{**thebiddingprojectisself-raisedenterprisefunds,withacontributionratioof100%,andthefundingstatusisconfirmed.Thisprojecthasmetthebiddingconditionsandisnowopenf{**publicbidding.Thisprojectadoptsanelectronicmethodf{**biddingandtendering

2.项目概况与招标范围ProjectOverviewandBiddingScope2.1招标编号Biddingnumber：0747-2560SCCZAB122；

2.2项目概况：中国邮政航空有限责任公司2025年至2026年列日空勤机组酒店服务项目。

ProjectOverview：ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.2025-2026LiegeAircrewHotelServiceProject.

2.3招标范围：本项目采购内容及预计数量为：2457间·天（含早），加收住宿服务763间·天，餐饮服务（午、晚餐）预计各采购2457餐·人，车辆服务327趟；详见招标文件第五章服务需求。

BiddingScope:Theprocurementcontentandestimatedquantitiesf{**thisprojectare:2,457room·days(includingbreakfast),additionalaccommodationservices763room·days,cateringservices(lunchanddinner)eachestimatedat2,457meal·persons,andvehicleservices327trips;detailsareprovidedinChapter5"ServiceRequirements"ofthebiddingdocuments.

包号PackageNo.

采购内容

ProcurementContent

预计数量

EstimatedQuantity

单位

Unit

1

机组住宿服务（含早）

CrewAccommodationService

(includingbreakfast)

2457

间·天

room·day

加收住宿服务

AdditionalAccommodationService

763

间·天

room·day

餐饮服务（晚餐）

CateringService(Dinner)

2457

餐·人

meal·person

餐饮服务（午餐）

CateringService(Lunch)

2457

餐·人

meal·person

2

车辆服务

VehicleService

327

趟

trip

2.4协议期限：1年。

AgreementDuration:1years.

2.5服务地点：招标人指定地点。

ServiceLocation:Locationsdesignatedbythebidinviter.

2.6资格审查方式：资格后审。

QualificationReviewMethod:Post-qualification.

3.投标人资格要求Bidderqualificationrequirements3.1投标人必须是当地注册的公司，具备当地政府承认合法有效的资质文件；（适用于包1和包2）

Biddersmustbelocallyregisteredcompanieswithvalidandlegallyrecognizedqualificationdocumentsbythelocalgovernment;(ApplicabletoPackages1and2)

3.2被中国邮政集团有限公司、中国邮政速递物流股份有限公司及中国邮政航空有限责任公司列入黑名单且在有效期内的投标人，均无资格参加本项目的采购活动；（适用于包1和包2）

BidderswhoareincludedintheblacklistofChinaPostGroupCo.,Ltd.,ChinaPostExpress&LogisticsCo.,Ltd.,andChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.andarewithinthevalidityperiodarenoteligibletoparticipateintheprocurementactivitiesofthisproject;(ApplicabletoPackages1and2)

3.3与邮政无投资关系且存在以下情况的，不得参加采购活动：邮政领导人员及其亲属和其他特定关系人、邮政员工持股（限非上市公司），以个人身份（组织委派的除外）担任法人、董事长、总经理、监事的企业，以及邮政所属工会或员工集体出资成立的企业；（适用于包1和包2）

EntitieswithoutinvestmentrelationswithChinaPostandmeetinganyofthefollowingconditionsareprohibitedfromparticipating:enterpriseswhereChinaPostleaders,theirrelatives,{**otherspecificrelatedpartiesholdpositions(excluding{**ganizationalappointments),enterpriseswhereChinaPostemployeesholdshares(limitedtonon-listedcompanies),enterpriseswhereindividualsserveaslegalrepresentatives,chairpersons,generalmanagers,{**supervis{**s(excluding{**ganizationalappointments),andenterprisesestablishedbyChinaPostlab{**{**s{**employeecollectives;(ApplicabletoPackages1and2)

3.4投标人距离当地LiegeAirp{**t国际机场候机楼车程时间在30分钟（含）以内；（仅适用于包1）

Biddersmustbelocatedwithina30-minute(inclusive)drivingtimefromtheterminalbuildingofLiegeAirp{**tInternationalAirp{**t;(ApplicableonlytoPackage1)

3.5投标人须配备餐厅，能提供早、午、晚餐堂食服务；（仅适用于包1）

Biddersmusthavearestaurantcapableofprovidingbreakfast,lunch,anddinnerdine-inservices;(ApplicableonlytoPackage1)

3.6投标人须提供所在地LiegeAirp{**t国际机场候机楼至酒店之间的往返交通服务；（仅适用于包2）

Biddersmustprovideround-triptransp{**tationservicesbetweenLiegeAirp{**tInternationalAirp{**tterminalandthehotel;(ApplicableonlytoPackage2)

3.7投标人必须按照本项目招标公告的要求获取本项目招标文件，否则无资格参加本项目。（适用于包1和包2）

Biddersmustobtainthebiddingdocumentsf{**thisprojectasrequiredinthisbiddingannouncement;otherwise,theyareineligibletoparticipate.(ApplicabletoPackages1and2)

4.招标文件的获取ObtainingBiddingDocuments4.1招标文件获取时间：自2025年04月01日起至2025年04月08日，每日9:00至11:30，13:00至17:00（北京时间24小时制，下同）。

BiddingDocumentObtainingPeriod:FromApril01,2025,toApril08,2025,dailyfrom9:00to11:30and13:00to17:00(BeijingTime,24-hourf{**mat)

4.2招标文件获取方式：投标人需要在中国邮政电子采购与供应平台（网址：https://cg.11185.cn)和中化商务电子招投标平台（网址：http://e.sinochemitc.com）同时报名成功并下载文件，否则作未报名成功处理，请先在中化平台进行缴费后，再在邮政电采平台进行报名操作。

BiddingDocumentObtainingMethod:Biddersmustregisteranddown{**thedocumentssimultaneouslyontheChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatf{**m(website:https://cg.11185.cn)andtheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatf{**m(website:http://e.sinochemitc.com).Failuretocompleteregistrationonbothplatf{**mswillresultinunsuccessfulregistration.PaymentmustfirstbemadeontheSinochemplatf{**mbef{**eproceedingwithregistrationonthePostalE-ProcurementPlatf{**m.

4.3中化商务电子招投标平台操作方式：（网址：http://e.sinochemitc.com）

SinochemCommerceElectronicBiddingPlatf{**mProcedures:(Website:http://e.sinochemitc.com)

①网上注册：登录中化商务电子招投标平台进行网上注册（免费），具体步骤请参考帮助中心-招投标指南；

①OnlineRegistration:Register(free)ontheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatf{**m.RefertotheHelpCenter-BiddingGuidef{**specificsteps;

②缴费：注册完成后，登录账户，根据招标编号进入网络标书销售系统购买电子版招标文件；本招标文件售价为人民币0元/包件，平台使用费为人民币800元/包件，售后不退。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票；

②Payment:Afterregistration,logintoyouraccount,enterthenetw{**ktenderdocumentsalessystemunderthebiddingnumbertopurchasetheelectronicbiddingdocuments.ThebiddingdocumentpriceisRMB0perpackage,andtheplatf{**musagefeeisRMB800perpackage(non-refundable).Aftersuccessfulpayment,down{**thebiddingdocumentsandelectronicVATinvoice;

③如在注册和购买过程中遇到问题，请联系客服：010-86391277。

③F{**issuesduringregistration{**purchase,contactcustomerservice:010-86391277.

4.4中国邮政电子采购与供应平台操作方式：（网址：https://cg.11185.cn），客服电话：4007091099

4.4ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatf{**mProcedures:(Website:https://cg.11185.cn),CustomerService:4007091099

①CA办理：登录“中国邮政电子采购与供应平台”-查看“CA办理流程”，具体资料清单及办理流程见须知；

①CAApplication:Logintothe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatf{**m"-view"CAApplicationProcess";refertotheguidelinesf{**requireddocumentsandprocedures;

②报名：登录“中国邮政电子采购与供应平台”-查看采购项目（用户注册成功办理CA证书后，未收到证书，可使用领取码报名项目及购买招标文件）-投标人通过“中国邮政投标管家”报名（按要求填写）-招标代理机构审核通过后-缴纳平台使用费（登录中化商务电子招投标平台（网址：http://e.sinochemitc.com）进行缴纳）-确认报名成功-投标人下载招标文件。建议使用window7及以上系统，支持IE9、360、chrome、火狐等主流浏览器XP系统不支持中国邮政电子采购与供应平台部分功能；

②Registration:Logintothe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatf{**m"-viewprocurementprojects(aftersuccessfuluserregistrationandCAcertificateapplication,ifthecertificateisnotyetreceived,usetheretrievalcodet{**egisterandpurchasebiddingdocuments)-biddersregisterviathe"ChinaPostalBidManager"(completerequiredfields)-afterapprovalbythebiddingagency-paytheplatf{**musagefee(viatheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatf{**m:http://e.sinochemitc.com)-confirmsuccessfulregistration-down{**biddingdocuments.Windows7{**aboveisrecommended;IE9,360,Chrome,Firefox,etc.,aresupp{**ted.XPsystemsareincompatiblewithcertainplatf{**mfunctions;

③电子投标文件编制须应用中国邮政电子采购与供应平台投标文件制作软件“中国邮政投标管家”，具体操作说明可下载“操作手册-投标人”查看，制作软件及手册下载地址：https://cg.11185.cn/dzzb/P{**talController.do?toolsDown{**，因未及时办理注册审核手续影响报名及投标的，责任自负；

③Electronicbidpreparationmustusethe"ChinaPostalBidManager"software.Down{**the"UserManual-Bidder"f{**instructions.Softwareandmanualdown{**link:https://cg.11185.cn/dzzb/P{**talController.do?toolsDown{**.Delaysinregistration{**documentpreparationarethebidder’sresponsibility;

④如已注册过，则直接网上缴费并下载即可。

④Ifalreadyregistered,proceeddirectlytopaymentanddown{**.

5.投标文件的递交SubmissionofBids5.1递交平台、递交时间、签到。电子版投标文件递交的截止时间为2025年04月17日9:30，投标人应在截止时间前通过“中国邮政电子采购与供应平台”（网址：https://cg.11185.cn）递交加密的电子版投标文件，并在2025年04月17日09:00-9:30完成电子版投标文件“签到”流程，逾期或不符合规定的电子版投标文件恕不接受。

5.1SubmissionPlatf{**m,Time,andCheck-in.Thedeadlinef{**electronicbidsubmissionisApril17,2025,at9:30.Biddersmustsubmitencryptedelectronicbidsviathe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatf{**m"(website:https://cg.11185.cn)bef{**ethedeadlineandcompletethe"check-in"processbetween09:00-9:30onApril17,2025.Late{**non-compliantbidswillberejected.

5.2加密、解密。投标人须对“中国邮政电子采购与供应平台”（网址：https://cg.11185.cn）递交的电子版投标文件进行加密。投标人须在平台下载《中国邮政投标管家》工具结合CA证书，进行电子版投标文件的编制，并在递交截止前进行加密后上传至平台。递交文件截止时，使用CA证书进行电子版投标文件解密，投标人应保证网络畅通、运行环境良好、介质完好等。

5.2EncryptionandDecryption.Biddersmustencryptelectronicbidssubmittedviathe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatf{**m"(website:https://cg.11185.cn).Biddersmustusethe"ChinaPostalBidManager"toolandCAcertificatetoprepareandencryptbidsbef{**eup{**ingthembythedeadline.Atsubmissionclosure,decryptbidsusingtheCAcertificate.Biddersmustensurestablenetw{**kconnections,functionalenvironments,andintactst{**agemedia.

5.3招标文件中要求的盖章、签字，在制作电子版投标文件时可以是有效的电子公章、电子签名，也可以是加盖公章、签字的扫描件（电子签字/章后，文档不应再修改，否则签字/章无效；如需修改，请修改后重新签字/章）。

5.3Sealsandsignaturesrequiredinbiddingdocumentsmaybevalidelectronicseals/signatures{**scannedcopieswithphysicalseals/signatures(documentsmustnotbemodifiedaftere-signing/stamping;otherwise,theybecomeinvalid.Ifmodificationsareneeded,re-sign/stampafterediting).

6.开标时间及地点BidOpeningTimeandLocation开标时间：2025年04月17日9:30。

BidOpeningTime:April17,2025,at9:30.

开标地点：北京市丰台区丽泽路24号院平安幸福中心B座2501会议室。

BidOpeningLocation:Room2501,BlockB,Ping'anXingfuCenter,No.24LizeRoad,FengtaiDistrict,Beijing.

届时请投标人派授权代表参加线上开标仪式。

Auth{**izedrepresentativesofbiddersarerequiredtoattendtheonlinebidopeningceremony.

7.发布公告的媒介AnnouncementPublicationMedia中国邮政集团公司官网ChinaPostGroupOfficialWebsite：http://www.chinapost.com.cn；

中国邮政电子采购与供应平台ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatf{**m：https://cg.11185.cn；

ChinaPublicBiddingServicePlatf{**m：/index.shtml；

{本网站ChinaBidding&ProcurementNetw{**k：http://www.{wz_now/；

中化商务电子招投标平台SinochemCommerceElectronicBiddingPlatf{**m：http://e.sinochemitc.com。

我司未授权任何公司及个人转载相关信息。在此郑重提醒各投标人注意：与该项目相关招标事宜均须与我司指定人员联系，我司对任何转载信息及由此产生的后果均不承担任何责任。

Thecompanydoesnotauth{**izeanythirdpartiest{**epublishthisinf{**mation.Biddersareremindedthatallbidding-relatedmattersmustbeaddressedthroughthedesignatedcontacts.Thecompanyassumesn{**esponsibilityf{**republishedinf{**mation{**consequencesarisingtherefrom.

8.联系方式招标人：中国邮政航空有限责任公司

BidInviter:ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.

招标代理机构：中化商务有限公司

BiddingAgency:SinochemCommerceCo.,Ltd.

地址：北京市丰台区丽泽路24号院平安幸福中心B座25层

Address:25thFlo{**,BlockB,Ping'anXingfuCenter,No.24LizeRoad,FengtaiDistrict,Beijing.

联系人：何祥宁、宋子瑜、陈铭、刘东阳、王宏伟、黄凡

Contacts:XiangningHe,ZiyuSong,MingChen,DongyangLiu,HongweiWang,FanHuang

电话Tel:：010-83923523、010-83923408

邮箱Email：songziyu@sinochem.com、hexiangning@sinochem.com